logo Blog50.com
Blog 50 est un service gratuit offert par Notre Temps

01/07/2016

AUDIENCE JUBILAIRE DU PAPE

Catéchèse sur les œuvres de miséricorde (traduction complète)

Audience du 30 juin 2016 (c) L'Osservatore Romano

Audience du 30 juin 2016 (c) L'Osservatore Romano

« Les œuvres de miséricorde ne sont pas des thèmes théoriques, mais ce sont des témoignages concrets, rappelle le pape. Elles obligent à se retrousser les manches pour soulager la souffrance », explique le pape François qui résume: la miséricorde c’est « un style de vie ».

Le service miséricordieux aux autres est au centre de la catéchèse du pape François lors d’une « audience Jubilaire », exceptionnelle ce jeudi 30 juin, Place Saint-Pierre. D’habitude, l’audience jubilaire est le samedi. Cette fois ci, faut d’audience du mercredi, en raison de la fête de saint Pierre et Paul, le 29 juin, le pape a tenu cette audience jubilaire le lendemain. Et comme c’est la tradition après un voyage apostolique le pape a aussi proposé un bilan de son voyage ne Arménie et il a évoqué son prochain voyage dans deux autres pays du Caucase.

Le pape exhorte à « ne jamais oublier que la miséricorde n’est pas un mot abstrait, mais que c’est un style de vie ». Il appelle à « tendre vers l’essentiel. Qu’est-ce que cela signifie ? Tendre vers Jésus, regarder Jésus dans l’affamé, le détenu, le malade, la personne nue, celui qui n’a pas de travail et qui a charge de famille ».

Combien de fois, constate le pape, « nous passons devant des situations de pauvreté dramatique et il semble qu’elles ne nous touchent pas ». Cette « indifférence qui finit par rendre hypocrites, poursuit-il, et, sans que nous ne nous en rendions compte, conduit à une forme de léthargie spirituelle qui rend l’âme insensible et la vie stérile ».

En rappelant qu’ « aujourd’hui, le Seigneur nous invite à faire un sérieux examen de conscience », le pape souligne : « Souvenez-vous bien : celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre. »

Voici notre traduction du de la catéchèse prononcée en italien, suivie de la synthèse donnée en français.

M.D.

Catéchèse en italien sur les œuvres de miséricorde

Capture d’écran 2016-07-01 à 16.45.38.png

 

 

 

Chers frères et sœurs, bonjour !

Combien de fois, au cours de ces premiers mois du Jubilé, avons-nous entendu parler des œuvres de miséricorde ! Aujourd’hui, le Seigneur nous invite à faire un sérieux examen de conscience. C’est bien, en effet, de ne jamais oublier que la miséricorde n’est pas un mot abstrait, mais que c’est un style de vie : une personne peut être miséricordieuse ou peut ne pas être miséricordieuse ; c’est un style de vie. Je choisis de vivre miséricordieux ou je choisis de vivre non miséricordieux. C’est une chose de parler de miséricorde, c’en est une autre de vivre la miséricorde. En paraphrasant les paroles de l’apôtre saint Jacques (cf. 2, 14-17), nous pourrions dire : la miséricorde sans les œuvres est morte en elle-même. C’est vraiment comme cela ! Ce qui fait que la miséricorde est vivante, c’est son dynamisme constant pour aller à la rencontre des besoins et des nécessités de ceux qui sont démunis spirituellement et matériellement. La miséricorde a des yeux pour voir, des oreilles pour écouter, des mains pour relever…

La vie quotidienne nous permet de toucher du doigt les nombreuses exigences qui concernent les personnes plus pauvres et plus éprouvées. Il nous est demandé cette attention particulière qui nous pousse à nous rendre compte de l’état de souffrance et de besoin dans lequel se trouvent tant de frères et sœurs. Parfois, nous passons devant des situations de pauvreté dramatique et il semble qu’elles ne nous touchent pas ; tout se poursuit comme s’il n’y avait rien, dans une indifférence qui finit par rendre hypocrites et, sans que nous ne nous en rendions compte, conduit à une forme de léthargie spirituelle qui rend l’âme insensible et la vie stérile. Les gens qui passent, qui mènent leur vie sans se rendre compte des nécessités des autres, sans voir tous les besoins spirituels et matériels, sont des gens qui passent sans vivre, des gens qui ne servent pas aux autres. Souvenez-vous bien : celui qui ne vit pas pour servir ne sert pas à vivre.

Combien sont nombreux les aspects de la miséricorde de Dieu envers nous ! De la même manière, combien de visages se tournent vers nous pour obtenir miséricorde ! Celui qui a fait l’expérience, dans sa vie, de la miséricorde du Père ne peut pas rester insensible devant les nécessités de ses frères. L’enseignement de Jésus que nous avons écouté ne laisse pas d’échappatoires : j’avais faim et vous m’avez donné à manger ; j’avais soif et vous m’avez donné à boire ; j’étais nu, réfugié, malade, en prison et vous m’avez assisté (cf. Mt 25, 35-36). On ne peut pas tergiverser devant une personne qui a faim : il faut lui donner à manger. Jésus nous dit cela ! Les œuvres de miséricorde ne sont pas des thèmes théoriques, mais ce sont des témoignages concrets. Elles obligent à se relever les manches pour soulager la souffrance.

À cause des mutations de notre monde mondialisé, certaines pauvretés matérielles et spirituelles se sont multipliées : donnons donc de la place à l’imagination de la charité pour distinguer de nouvelles modalités d’action. De cette façon, la voie de la miséricorde deviendra toujours plus concrète. Il nous est donc demandé de rester vigilants comme des sentinelles pour qu’il n’arrive pas que, devant les pauvretés produites par la culture du bien-être, le regard des chrétiens s’affaiblisse et devienne incapable de tendre vers l’essentiel. Tendre vers l’essentiel. Qu’est-ce que cela signifie ? Tendre vers Jésus, regarder Jésus dans l’affamé, le détenu, le malade, la personne nue, celui qui n’a pas de travail et qui a charge de famille. Regarder Jésus dans nos frères et sœurs ; regarder Jésus dans celui qui est seul, triste, dans celui qui se trompe et qui a besoin de conseil, dans celui qui a besoin de marcher avec Lui en silence pour se sentir en compagnie. Voilà les œuvres que Jésus nous demande ! Regarder Jésus en eux, dans ces personnes. Pourquoi ? Parce que c’est ainsi que Jésus me regarde, qu’il nous regarde tous.

© Traduction de Zenit, Constance Roques

16:52 Publié dans PAPE | Lien permanent | Commentaires (0)

Les commentaires sont fermés.

 
Accueil Blog50 | Créez gratuitement votre blog | Avec notretemps.com | Toute l'info retraite | Internet facile | Vos droits | Votre argent | Loisirs | Famille Maison | Cuisine | Jeux | Services | Boutique